“好好学习天天向上”是毛主席的一句最有名的题词。早些年被恶搞，翻译成“good good study，day day up”。这是典型的中国式英语，就像把白开水翻译成“White open water”一样。

湖南卫视便借用了这一奇葩的翻译方式。搞了一档节目《天天向上》。英文就是“day day up”。

该节目的创意是打造中华民族的传统美德和国民优秀礼仪风范， 让国民在娱乐嬉笑之余，感受中华传统美德的精髓并借此发扬光大。

很严肃的节目内涵，很搞笑的翻译方式。不愧是中国最强大的娱乐卫视！

昨天去早市，在一个烟摊儿上发现了一种花花绿绿的香烟，名字就叫天天向上！英文翻译也是“day day up”！

包装盒用了很夸张的色调，就连禁烟警示也是用三种颜色渐变的。画面上三个小字“白沙烟”。底下是一个戴眼镜的西装男子的卡通画像，后面是一群没有面部的人像。卖烟的小贩向我介绍，这种烟每盒只要15元，打开后可以扫码领红包。我打开一盒，果然扫到了一块多钱。

抽出一支烟，细支的卷烟，烟嘴也是花花绿绿的中英文字样。吸上一口，烟量很足。灰白火亮，烟气很淡，有种淡淡的甜味，不适合老烟民的口味。

第一次买这种烟，我吸烟不太多，牌子也比较杂，过去也抽过白沙，跟这种天天向上的口味不太一样。

湖南不愧是娱乐大省，娱乐的触角延伸到了生活的方方面面，跟滑稽的“day day up”！